1
00:00:02,402 --> 00:00:04,132
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:30,564 --> 00:00:32,999
Tražite
Indijanci, kaplare?
4
00:00:33,133 --> 00:00:34,726
Ne, ne.
5
00:00:34,868 --> 00:00:37,269
Pa, mi smo samo par
milja od Fort Dodge.
6
00:00:37,404 --> 00:00:40,272
- Da, znam to, naredniče.
- Ne glumiš.
7
00:00:40,407 --> 00:00:43,741
Osim toga, nijedan Indijac to ne bi znao
imam vojni platni spisak u bisagama.
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,277
Naravno da ne.
9
00:00:45,412 --> 00:00:48,211
Oh, to su banditi
zabrinut si.
10
00:00:48,348 --> 00:00:49,441
Zašto bih bio?
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,280
Mislite da niko ne bi
zadržati američku kalvariju?
12
00:00:52,419 --> 00:00:53,978
Naravno da ne.
13
00:00:54,121 --> 00:00:56,181
Nisam zabrinut.
14
00:00:56,323 --> 00:00:59,760
Ako će ti to olakšati, ja ću to ponijeti
platni spisak u mojim bisagama.
15
00:00:59,893 --> 00:01:00,952
br.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,154
Ne, ponudio sam
nosi ga, i ja ću.
17
00:01:03,297 --> 00:01:04,390
Nisam zabrinut, naredniče.
18
00:01:04,531 --> 00:01:07,228
Pa, griješiš. I
samo te isprobavao.
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,632
Uvek postoji opasnost, kao
sve dok si na Kalvariji,
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,534
i nemoj to zaboraviti.
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,867
Dobro, naredniče.
22
00:01:38,332 --> 00:01:40,198
U zaklon! Razbacajte se!
23
00:01:45,305 --> 00:01:47,297
Ti si prljavi otpadnik.
24
00:02:07,294 --> 00:02:11,231
Tako je kaplar Janiss odjahao u jednom
pravac i njegov saučesnik u drugom.
25
00:02:11,365 --> 00:02:12,993
Da, gospodine.
26
00:02:13,133 --> 00:02:16,695
Očigledno, planiraju
sastati se kasnije i podijeliti novac.
27
00:02:16,837 --> 00:02:17,837
U redu, gospodine,
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,283
osim što nisam tako siguran da jeste
tako će im lako ići.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,570
Kako to misliš?
30
00:02:21,708 --> 00:02:24,678
Pa, gospodine, ja sam naredio
sve osim jednog čoveka da jure.
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,370
Podijelio sam ih
u dve stranke.
32
00:02:26,513 --> 00:02:29,540
Kaplar Janiss je
Želim najviše od svega.
33
00:02:29,683 --> 00:02:31,584
Njegov civilni saučesnik
možete imati.
34
00:02:31,718 --> 00:02:32,742
Hvala.
35
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
Ako ga mogu naći.
36
00:02:34,421 --> 00:02:35,765
Jeste li dobili dobar
pogledaj ga, naredniče?
37
00:02:35,789 --> 00:02:37,917
Maršale, nisam
ne vide ništa osim prašine.
38
00:02:38,058 --> 00:02:42,519
Veoma sumnjam u bilo koga od narednika
ljudi će ga sustići, maršale.
39
00:02:42,663 --> 00:02:44,757
Imao je previše
početak na njima.
40
00:02:44,898 --> 00:02:47,543
Ali postoje prilično dobre šanse
oni pregaze kaplara Janissa,
41
00:02:47,567 --> 00:02:48,607
zar ne mislite, naredniče?
42
00:02:48,702 --> 00:02:50,466
Nadam se, gospodine.
43
00:02:50,604 --> 00:02:52,937
Stavio sam jedan metak
u njemu. To će pomoći.
44
00:02:53,073 --> 00:02:57,704
U redu, organizuj dva
patrole, po 10 ljudi.
45
00:02:57,844 --> 00:03:00,143
Narednik Porter hoće
komandovati jednim,
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,476
Narednik Tuck drugi.
47
00:03:02,616 --> 00:03:05,677
Reci im njihova naređenja
treba nastaviti jahati
48
00:03:05,819 --> 00:03:07,788
dok ne dođu
nazad sa necim.
49
00:03:07,921 --> 00:03:10,390
Majore, ja mogu voditi
jedna od patrola.
50
00:03:10,524 --> 00:03:12,083
Ne do doktora
kaže da možeš.
51
00:03:12,225 --> 00:03:14,785
- Oh, ali majore...
- To bi bilo sve, naredniče.
52
00:03:14,928 --> 00:03:16,123
Da, gospodine.
53
00:03:17,431 --> 00:03:20,697
Pa, maršale, to je dobra stvar
slučajno si projahao danas.
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
Pa, bojim se da nema
mnogo mogu učiniti da vam pomognem, majore,
55
00:03:23,804 --> 00:03:26,416
barem ne dok ne stignete
sa tim kaplarom i nateraj ga da priča.
56
00:03:26,440 --> 00:03:29,137
Sve ovo je prilično sramotno
za vojsku, maršale.
57
00:03:29,276 --> 00:03:30,801
Da, mogu zamisliti.
58
00:03:30,944 --> 00:03:33,277
Janiss je bila
sa nama dve godine.
59
00:03:33,413 --> 00:03:35,143
Čak je postao kaplar
u tom kratkom vremenu,
60
00:03:35,282 --> 00:03:38,377
i dalje nismo znali
kakvog smo čoveka imali.
61
00:03:38,518 --> 00:03:40,077
Odakle je on uopšte?
62
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
Imam njegove isprave
i servisni zapis upravo ovdje.
63
00:03:44,357 --> 00:03:47,156
Negdje u Kaliforniji,
Ja bel... Uh, da, evo ga.
64
00:03:47,294 --> 00:03:48,819
Porterville, Kalifornija.
65
00:03:48,962 --> 00:03:52,194
Porterville. Gdje
da li se prijavio?
66
00:03:52,332 --> 00:03:54,460
Upravo ovdje u Fort Dodgeu.
67
00:03:54,601 --> 00:03:57,002
- Izgleda nekako čudno, zar ne?
- Zašto?
68
00:03:57,137 --> 00:03:59,129
Daleko je od Kalifornije.
69
00:03:59,272 --> 00:04:00,535
Nikad se ne zna, maršale.
70
00:04:00,674 --> 00:04:02,370
Ovo možda nije njegovo pravo ime.
71
00:04:02,509 --> 00:04:04,375
"Janis... Lurie Janiss.
72
00:04:04,511 --> 00:04:05,740
Roditelji: Pokojni."
73
00:04:05,879 --> 00:04:08,576
Nema mnogo toga da se nastavi.
74
00:04:08,715 --> 00:04:10,308
Držaću oči i uši otvorene.
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
ako budes imao srece,
javite mi, majore.
76
00:04:12,519 --> 00:04:13,953
Hvala na tvom
interes, maršale.
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,885
Naravno. O svemu ja
mogu učiniti je paziti
78
00:04:16,022 --> 00:04:18,651
za nekoga ko troši a
mnogo novca oko Dodgea.
79
00:04:18,792 --> 00:04:20,852
Pa, ne mogu im dozvoliti
Ostavi ovo, maršale.
80
00:04:20,994 --> 00:04:22,895
To je više nego samo
novac sa platnog spiska.
81
00:04:23,029 --> 00:04:24,327
Da, razumijem.
82
00:04:24,464 --> 00:04:26,092
- Sretno, majore.
- Hvala.
83
00:04:26,233 --> 00:04:28,327
Nered za sat vremena.
Voleo bih da ostaneš.
84
00:04:28,468 --> 00:04:30,460
Pa, hvala ti. Drugi put.
85
00:04:30,604 --> 00:04:32,197
Dobar lov, maršale.
86
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
Zdravo, maršale. sta
piješ li?
87
00:04:47,287 --> 00:04:49,256
trenutno ništa,
Clem. Hvala.
88
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Znate, ako sve naše
mušterije su bile poput tebe,
89
00:04:51,925 --> 00:04:53,985
Mogao bih zatvoriti
kupi i idi kući.
90
00:04:54,127 --> 00:04:55,595
Ne biste ni imali dom.
91
00:04:55,729 --> 00:04:58,198
Bogami, u pravu si.
92
00:04:58,331 --> 00:04:59,890
Hej, barmen.
93
00:05:00,033 --> 00:05:01,729
Dolazim.
94
00:05:01,868 --> 00:05:04,064
Samo zbog toga, on
dobije jedno pivo.
95
00:05:06,072 --> 00:05:08,803
- Zdravo, Matt.
- Kitty.
96
00:05:08,942 --> 00:05:12,310
Nekako zanemarujete svoje
mušterije ovdje, zar ne?
97
00:05:13,313 --> 00:05:14,542
Oh, samo sam ih pokrenuo,
98
00:05:14,681 --> 00:05:16,025
i nakon prvog
par pića,
99
00:05:16,049 --> 00:05:17,915
mogu sami da plutaju.
100
00:05:18,051 --> 00:05:20,850
Prilično hladnokrvan način
poslujem, ako mene pitate.
101
00:05:20,987 --> 00:05:24,424
Nisam u ovome
posao spašavanja duša,
102
00:05:24,558 --> 00:05:27,858
i nisi došao ovde da nađeš
kako ja vodim svoje mušterije.
103
00:05:27,994 --> 00:05:30,589
u stvari,
u pravu si, Kitty.
104
00:05:30,730 --> 00:05:34,599
Postojao je platni spisak
pljačka u Fort Dodgeu danas.
105
00:05:34,734 --> 00:05:36,828
Misliš da vojska ne može
čak i zaštiti svoj platni spisak?
106
00:05:36,970 --> 00:05:39,872
Najgori dio toga je jedan
od razbojnika je bio vojnik.
107
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
Hmm.
108
00:05:41,141 --> 00:05:43,133
Mislim da nije verovatan
da uđem ovde,
109
00:05:43,276 --> 00:05:45,074
ali je imao partnera
koji je bio civil.
110
00:05:45,212 --> 00:05:46,892
- Mm-hmm.
- Želim da držiš oko
111
00:05:46,980 --> 00:05:49,025
za svakoga ko troši a
mnogo dodatnog novca ovde.
112
00:05:49,049 --> 00:05:50,677
Pa, naravno, da,
naravno da hoću.
113
00:05:50,817 --> 00:05:51,978
pa...
114
00:05:53,320 --> 00:05:56,654
Pobogu, jedva sam očekivao
da lako pronađu zakon.
115
00:05:56,790 --> 00:05:58,588
On je u salonu
u ovo doba dana
116
00:05:58,725 --> 00:06:01,388
dok ubistvo i pobuna
vladaju ulicama Dodgea
117
00:06:01,528 --> 00:06:03,258
i muče građanstvo.
118
00:06:03,396 --> 00:06:07,492
Zvuči mi kao da si bio
ceo dan negdje u baru.
119
00:06:07,634 --> 00:06:09,193
Pa, pretpostavljam da nisam.
120
00:06:09,336 --> 00:06:12,329
Kao privatnik, rezervišem
pravo da zivim svoj zivot kako odaberem...
121
00:06:12,472 --> 00:06:15,101
Pijan ili trijezan,
stojeći ili ležeći.
122
00:06:15,242 --> 00:06:17,177
Zapravo, jesam
ozbiljno razmišljao
123
00:06:17,310 --> 00:06:20,303
odlaska na spavanje oko mjesec dana
i slanje obroka meni.
124
00:06:20,447 --> 00:06:25,010
Sad, reći ću ti nešto, uradi to
a ja ću vam lično doneti vaše obroke.
125
00:06:25,151 --> 00:06:27,985
Kitty, zezaš se
tvoja mladost na tom poltronu.
126
00:06:28,121 --> 00:06:29,555
Ja ću pivo, Clem.
127
00:06:29,689 --> 00:06:31,988
Pa, kad bih znao šta je to
znači, možda ću moći da odustanem.
128
00:06:32,125 --> 00:06:34,822
Mislim da nije. Ne bi
veruj svemu što sam rekao.
129
00:06:34,961 --> 00:06:36,657
Čujem da je vojska opljačkana.
130
00:06:36,796 --> 00:06:39,322
Čovječe, riječ sigurno
brzo se kreće.
131
00:06:39,466 --> 00:06:41,992
Pa, svakako. Upoznao sam
Chester na putu ovamo.
132
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
Oh.
133
00:06:43,270 --> 00:06:45,603
Jedan od razbojnika
bio je vojnik, Doc.
134
00:06:45,739 --> 00:06:48,903
Bogami, kladim se da je major
Honeyman je ponosan na to. ko je to bio?
135
00:06:49,042 --> 00:06:52,206
Oh, neki kaplar. Momak
po imenu Lurie Janiss.
136
00:06:52,345 --> 00:06:53,472
- Lurie?
- Da.
137
00:06:53,613 --> 00:06:56,125
- Smešno ime, zar ne?
- Pa, nikad ranije nisam čuo.
138
00:06:56,149 --> 00:07:00,314
jesam. Porodica živi
Turkey Creek je dobio dječaka po imenu Lurie.
139
00:07:00,453 --> 00:07:02,354
- Ko su oni?
- Brandts.
140
00:07:02,489 --> 00:07:05,357
- Jed i Maddie Brandt.
- Ne verujem da ih poznajem.
141
00:07:05,492 --> 00:07:07,723
Pa, sumnjam da jesu
ikada bio u Dodgeu.
142
00:07:07,861 --> 00:07:11,195
Pa, ionako nije bitno,
jer je ovaj momak došao iz Kalifornije.
143
00:07:11,331 --> 00:07:13,630
Barem je tako pisalo
na svom popisu.
144
00:07:13,767 --> 00:07:15,599
Čekaj malo.
145
00:07:15,735 --> 00:07:18,204
Prije otprilike dvije godine, I
mislim da su mi Jed i Maddie rekli
146
00:07:18,338 --> 00:07:20,330
njihov dečak je pobegao i
otišao u Kaliforniju.
147
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
- Prije dvije godine?
- Da, otprilike.
148
00:07:23,176 --> 00:07:26,271
Ovaj momak je trebao imati
prijavljen u vojsku prije dvije godine.
149
00:07:26,413 --> 00:07:29,247
- Pa, izjavljujem.
- Gde si rekao da je ovo mesto ponovo?
150
00:07:29,382 --> 00:07:33,114
Pa, to je tamo gdje Turska
Krik pravi taj veliki zavoj prema jugu.
151
00:07:33,253 --> 00:07:35,552
Dobili su malo
imanje upravo tamo.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,555
Možda vredi
pogled tamo gore.
153
00:07:37,691 --> 00:07:40,183
Zašto ne dozvoliš majoru
Honeyman da traži, Matt?
154
00:07:40,327 --> 00:07:42,872
Pa, znaš, planirao sam
kad god pogledam tamo gore,
155
00:07:42,896 --> 00:07:44,941
vozi kroz tu zemlju.
Ovo je prilično dobar izgovor.
156
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
Reci, zašto ne uzmeš
Chester zajedno s tobom?
157
00:07:46,733 --> 00:07:47,097
Zašto?
158
00:07:47,121 --> 00:07:50,033
Pa, bio je grozan
lepo mi je pre minut.
159
00:07:50,170 --> 00:07:52,196
Znate taj kraj mjeseca
način na koji on dobija?
160
00:07:52,339 --> 00:07:55,241
On će me udariti za pozajmicu,
sigurno. Izvedite ga iz grada, hoćete li?
161
00:07:56,643 --> 00:07:59,044
Doco, možete se odlučiti
opušteno. Idemo odmah.
162
00:07:59,179 --> 00:08:00,238
Dobro.
163
00:08:28,308 --> 00:08:30,539
Šta je bilo, gospodine Dilon?
164
00:08:30,677 --> 00:08:32,612
Hajde da pogledamo.
165
00:08:41,388 --> 00:08:44,051
- Pa da postoji vojna kantina.
- Da.
166
00:08:44,190 --> 00:08:46,625
- Pretpostavljate da je taj kaplar došao ovamo?
- Moglo bi biti.
167
00:08:46,760 --> 00:08:49,059
Turkey Creek je tamo.
168
00:08:51,131 --> 00:08:52,793
Naći nešto drugo?
169
00:08:52,932 --> 00:08:54,924
Da. Pogledaj ovo.
170
00:09:00,673 --> 00:09:02,733
To je krv.
171
00:09:02,876 --> 00:09:05,675
Izgleda da je vukao
sebe tamo.
172
00:09:06,813 --> 00:09:09,009
Pusti konje da pasu, Chester.
173
00:09:34,607 --> 00:09:36,701
Vidiš nekoga?
174
00:09:36,843 --> 00:09:38,277
Da.
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,403
Zašto ne pucaš?
176
00:09:40,547 --> 00:09:42,914
Mislim da neću
moram, Chester.
177
00:09:43,049 --> 00:09:44,483
Hajde.
178
00:10:00,900 --> 00:10:02,766
Je li mrtav?
179
00:10:04,003 --> 00:10:06,097
Ne. On je živ, Chester,
ali je teško povređen.
180
00:10:06,239 --> 00:10:09,232
Bolje idi po konje.
Videću da li mogu da ga izvučem odavde.
181
00:10:09,375 --> 00:10:10,570
Da, gospodine.
182
00:10:38,938 --> 00:10:42,272
Ne mrdajte, gospodine, jer
Imam pušku na tvojim leđima.
183
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
Dignite ruke.
184
00:10:51,317 --> 00:10:53,980
Da, samo ti
olabavi taj remen
185
00:10:54,120 --> 00:10:56,112
i ispusti ga.
186
00:10:58,825 --> 00:11:00,760
Baci ga ovamo.
187
00:11:07,267 --> 00:11:09,133
Trebao bih te ubiti odmah.
188
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Zašto si upucao mog dječaka?
189
00:11:12,505 --> 00:11:14,167
To je tvoj dečko?
190
00:11:14,307 --> 00:11:17,004
Nisam ga ja upucao, gospodine.
Pokušao je da me upuca.
191
00:11:17,143 --> 00:11:18,475
Sa čime?
192
00:11:18,611 --> 00:11:21,080
Ovdje je puška
tamo u četkici.
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,654
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal, gospodine.
194
00:11:22,749 --> 00:11:26,743
Ovaj tvoj dečko je tražen
dezerterstvo i pljačka od strane vojske.
195
00:11:26,886 --> 00:11:28,548
Vojska, ha?
196
00:11:28,688 --> 00:11:31,055
Dakle, tamo je bio.
197
00:11:31,191 --> 00:11:33,422
Pobegao je pre dve godine.
198
00:11:33,560 --> 00:11:35,495
Ko ga je upucao?
199
00:11:35,628 --> 00:11:37,722
Upucan je u pljački
platni spisak vojske.
200
00:11:37,864 --> 00:11:40,060
Vjerovatna priča.
201
00:11:43,836 --> 00:11:46,567
Nije čak ni bio naoružan, gospodine.
202
00:11:46,706 --> 00:11:48,868
Slušaj me, maršale,
203
00:11:49,008 --> 00:11:51,534
ili ću te sigurno ubiti.
204
00:11:51,678 --> 00:11:54,409
Kuća je u blizini
okuka potoka ovdje.
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,778
Želim da biraš
Namami ga i nosi ga.
206
00:11:59,319 --> 00:12:01,083
Šta je sa njim?
207
00:12:01,221 --> 00:12:03,486
Moram se pobrinuti
moj prvi.
208
00:12:03,623 --> 00:12:05,751
I to je način na koji ja
Osećajte se o tome, gospodine.
209
00:12:06,893 --> 00:12:09,294
Nisi u pravu
nema izbora, maršale.
210
00:12:09,429 --> 00:12:12,831
Mogu te upucati, staviti drugi metak
u njemu i nosim Luriea gore.
211
00:12:12,966 --> 00:12:15,128
U redu. Onda počni da pucaš.
212
00:12:15,268 --> 00:12:17,260
Ne, gospodine Dilon.
213
00:12:17,403 --> 00:12:19,599
Mogu hodati.
214
00:12:19,739 --> 00:12:22,971
U redu. Onda ako ti
mogu hodati, to je u redu.
215
00:12:23,977 --> 00:12:26,310
- Misliš da možeš sve da uradiš kako treba?
- Da.
216
00:12:26,446 --> 00:12:28,005
U redu, maršale.
217
00:12:28,147 --> 00:12:31,117
Sada, ti nosi Lurie,
a ti ga pratiš.
218
00:12:31,251 --> 00:12:33,914
I postupaj s njim pažljivo, vidiš?
219
00:12:50,169 --> 00:12:52,070
Otvori vrata.
220
00:12:55,975 --> 00:12:59,309
Spusti ga tamo,
Marshal, i uradi to lako.
221
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
Jed, šta je bilo?
sta se desilo?
222
00:13:03,249 --> 00:13:05,309
Lurie je povrijeđena, Maddie.
223
00:13:05,451 --> 00:13:07,215
Lurie?
224
00:13:07,353 --> 00:13:09,948
Lurie.
225
00:13:10,089 --> 00:13:12,183
Oh, Lurie.
226
00:13:13,526 --> 00:13:15,461
Jed, upucan je.
227
00:13:15,595 --> 00:13:17,689
- Da.
- Jeste li ga ubili, gospodine?
228
00:13:17,830 --> 00:13:19,765
On je maršal, Maddie.
229
00:13:19,899 --> 00:13:21,595
Pa, jesi li?
230
00:13:21,734 --> 00:13:25,034
Ne, gospođo. On je upucan
bežeći od vojske.
231
00:13:25,171 --> 00:13:28,039
Vojska je upucala mog sina?
232
00:13:28,174 --> 00:13:30,268
Tako je. I oni će
ponovo za njim.
233
00:13:30,410 --> 00:13:33,608
Oni će doći ovamo. Mi
moram smisliti mjesto da ga sakrijem.
234
00:13:34,681 --> 00:13:37,674
Ne pokušavaj ništa sada.
235
00:13:38,751 --> 00:13:41,744
- Da li još krvari, Chester?
- Neki.
236
00:13:43,289 --> 00:13:45,622
Nije tako loše
otkad sam seo.
237
00:13:45,758 --> 00:13:47,784
Šta se dogodilo s tim?
238
00:13:47,927 --> 00:13:49,919
Vaš muž ga je upucao, gospođo.
239
00:13:50,063 --> 00:13:51,759
Jed!
240
00:13:51,898 --> 00:13:54,800
Pa, prišuljao mi se iza leđa.
Nije trebao to da uradi.
241
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
Ovim ljudima je potreban doktor, gospodine.
242
00:14:00,139 --> 00:14:03,132
U stvari, taj tvoj sin jeste
može umrijeti ako ga ne dobije.
243
00:14:03,276 --> 00:14:06,212
Lurie ne ulazi
Dodge, doktor ili ne.
244
00:14:06,346 --> 00:14:09,748
Oh, Jed, Lurie je u lošem stanju.
245
00:14:09,882 --> 00:14:13,046
Možda je maršal u pravu. Možda
trebalo bi da ga odvedemo doktoru.
246
00:14:13,186 --> 00:14:17,282
Ne uzimamo Lurie
Dodge, i to je konačno.
247
00:14:18,324 --> 00:14:20,884
Došao je kući po pomoć.
Neću ga prijaviti.
248
00:14:21,027 --> 00:14:24,020
Ne možeš ga skrivati zauvijek. Oni će
nađi ga prije ili kasnije, znaš.
249
00:14:24,163 --> 00:14:26,428
Imam plan gde
vojska ga nikada neće uhvatiti.
250
00:14:26,566 --> 00:14:28,228
Oh, ali, Jed, mi...
251
00:14:28,368 --> 00:14:31,304
Nikada nismo imali
ranije susreo sa zakonom.
252
00:14:31,437 --> 00:14:33,770
Nemamo nalet
sa zakonom sada,
253
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
ali moramo uzeti
brinemo o svojima.
254
00:14:36,642 --> 00:14:40,477
Niko ne uzima
Lurie... on ili vojska.
255
00:14:40,613 --> 00:14:42,605
Zar nije tako, Maddie?
256
00:14:42,749 --> 00:14:44,741
Naravno, Jed. Tako je.
257
00:14:44,884 --> 00:14:46,819
U redu onda.
258
00:14:49,155 --> 00:14:51,147
Reci mu da to možeš iskoristiti.
259
00:14:52,158 --> 00:14:54,127
Mogu pucati, u redu.
260
00:14:54,260 --> 00:14:56,354
Moraš da se čuvaš
njega svakog minuta.
261
00:14:56,496 --> 00:14:58,328
Hoću, Jed.
262
00:14:58,464 --> 00:15:01,866
Drži taj pištolj na njemu,
i koristiš ga ako moraš,
263
00:15:02,001 --> 00:15:03,867
jer idem.
264
00:15:04,003 --> 00:15:06,598
Ideš? Gde ideš?
265
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
Shvatio sam a
način da se sakrije Lurie.
266
00:15:09,308 --> 00:15:10,469
jesi li?
267
00:15:10,610 --> 00:15:12,841
Daleko je od toga
ovdje. Nikada ga neće naći.
268
00:15:12,979 --> 00:15:15,505
Povrijeđen kakav je, kako
hoćeš li ga uzeti?
269
00:15:15,648 --> 00:15:17,947
Shvatio sam i to.
270
00:15:18,951 --> 00:15:20,943
Vodite ga u vagonu.
271
00:15:21,087 --> 00:15:22,988
Tim je već spojen.
272
00:15:23,122 --> 00:15:25,148
Ako ti tako kažeš, Jed.
273
00:15:25,291 --> 00:15:28,819
Gospodine, ako ne mislite
u nevolji si sa zakonom,
274
00:15:28,961 --> 00:15:30,623
bolje razmisli ponovo.
275
00:15:30,763 --> 00:15:32,789
Vi ste se umešali
hvatanje zarobljenika.
276
00:15:32,932 --> 00:15:34,958
Upucali ste nenaoružanog čoveka.
277
00:15:35,101 --> 00:15:37,366
Ako izađeš
ovdje sa njim sada,
278
00:15:37,503 --> 00:15:39,529
to će uspjeti
samo toliko gore.
279
00:15:40,773 --> 00:15:43,675
Maršale, dužan sam vam.
280
00:15:43,810 --> 00:15:46,245
Ali znam šta radim.
281
00:15:46,379 --> 00:15:48,348
Ti ga pazi, Maddie.
282
00:15:48,481 --> 00:15:50,541
Hoću, Jed.
283
00:16:07,967 --> 00:16:11,802
Držaću ovaj pištolj
ti, maršale, kao što mi je rekao.
284
00:16:11,938 --> 00:16:15,102
Ali to te i dalje ostavlja
slobodno se brine o njemu.
285
00:16:15,241 --> 00:16:18,302
Oh, on nema
mnogo boja za njega.
286
00:16:18,444 --> 00:16:22,176
Možda ti je bolje
odvedi ga u moj krevet.
287
00:16:22,315 --> 00:16:24,079
Hajde, Chester.
288
00:16:32,525 --> 00:16:34,494
Polako sada.
289
00:16:42,001 --> 00:16:44,334
g. Dillon...
290
00:16:50,309 --> 00:16:52,904
Ta rana će
potrebna je njega, gospođo.
291
00:16:54,814 --> 00:16:58,649
Ne mogu vam ništa pomoći, maršale,
osim ako ne spustim ovaj pištolj.
292
00:16:58,784 --> 00:17:00,377
Ne, gospođo.
293
00:17:00,520 --> 00:17:03,854
Američki maršal daje
prihvatio bih njegovu riječ.
294
00:17:03,990 --> 00:17:06,926
Ako obećaš da ćeš učiniti
nema pokreta da krenem za Lurijem,
295
00:17:07,059 --> 00:17:08,960
Spustiću ovaj pištolj.
296
00:17:09,095 --> 00:17:11,223
Imaš moju reč.
297
00:17:12,231 --> 00:17:14,826
Pa, ne mogu da idem
protiv mog muža,
298
00:17:14,967 --> 00:17:17,436
loše kakve su stvari.
299
00:17:17,570 --> 00:17:20,563
Hoćeš li doneti malo vode
i stavite na šporet, gospođo?
300
00:17:39,258 --> 00:17:41,921
Šerif je izašao
traži Lurijevog konja.
301
00:17:42,061 --> 00:17:44,792
- On će se vratiti direktno.
- Oh...
302
00:17:44,931 --> 00:17:49,301
Pa, izgleda da jesmo
neću te izgubiti.
303
00:17:49,435 --> 00:17:51,199
Ne osećam se dobro.
304
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
Ne, mislim da ne znaš.
305
00:17:53,439 --> 00:17:57,706
Maršal i ja smo uzeli dosta vremena
kopali smo po tom metku, ali smo ga našli.
306
00:17:58,711 --> 00:18:00,202
Doneo sam ti kafu.
307
00:18:00,346 --> 00:18:02,110
- Kafu?
- Mm-hmm.
308
00:18:02,248 --> 00:18:03,409
Oh.
309
00:18:09,021 --> 00:18:13,459
Recimo, to nekako dobro miriše.
310
00:18:13,593 --> 00:18:15,494
Skuvao sam supu.
311
00:18:15,628 --> 00:18:17,563
Možete dobiti nešto od toga kasnije.
312
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
To je dovoljno za sada.
313
00:18:23,936 --> 00:18:28,101
To, uh... To je ljubazno
dobre kafe tamo.
314
00:18:32,311 --> 00:18:35,304
Ja sam na neki način stručnjak za kafu.
315
00:18:37,583 --> 00:18:40,075
- Marshal?
- Da, gospođo.
316
00:18:44,223 --> 00:18:47,022
Chester, kako se osjećaš?
317
00:18:47,159 --> 00:18:49,424
Oh, on je... dobro mu ide.
318
00:18:49,562 --> 00:18:51,929
Zdravo, g. Dillon.
319
00:18:52,064 --> 00:18:53,555
Bilo je vreme da se probudiš.
320
00:18:53,699 --> 00:18:55,759
Znate, ljubazni ste
tamo smo se zabrinuli.
321
00:18:55,901 --> 00:18:59,599
Maršale, da li je to zaista ono
vojni platni spisak u tim torbama?
322
00:19:00,973 --> 00:19:03,408
Da, gospođo, bojim se da jeste.
323
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
Znate, gospođo Brandt,
Lurie je imao partnera... civila.
324
00:19:07,680 --> 00:19:09,615
Sada može doći
traži ovo.
325
00:19:09,749 --> 00:19:13,117
Želim da nađem dobro mesto da to sakrijem.
Znate li negdje u blizini?
326
00:19:13,252 --> 00:19:16,882
Pa, malo je staro
koliba preko sledećeg grebena.
327
00:19:17,023 --> 00:19:20,460
Izađi kroz kuhinjska vrata
i nastavite tim putem lijevo od vas.
328
00:19:20,593 --> 00:19:22,289
U redu. Hvala.
329
00:19:22,428 --> 00:19:24,226
Chestere, smiri se.
330
00:19:24,363 --> 00:19:26,594
marshal...
331
00:19:26,732 --> 00:19:29,930
da li je Lurie ubio
da li neko to pljačka?
332
00:19:30,069 --> 00:19:32,538
Pa, ne, gospođo,
ali njegov partner jeste.
333
00:19:32,672 --> 00:19:35,164
Pa, to je nešto.
334
00:19:35,307 --> 00:19:37,367
Ne mnogo.
335
00:19:56,462 --> 00:19:58,761
Ima li koga kod kuće?
336
00:20:02,435 --> 00:20:05,564
Šta radiš, hapsiš
u kuce ljudi?
337
00:20:05,705 --> 00:20:07,833
Dolazim da tražim Lurija,
338
00:20:07,973 --> 00:20:10,636
i siguran sam u ovo
je pravo mjesto.
339
00:20:10,776 --> 00:20:12,642
Lurie nije ovdje.
340
00:20:12,778 --> 00:20:15,714
Nije bio ovde već a
dugo, skoro dve godine.
341
00:20:15,848 --> 00:20:18,079
Pa, on će biti ovdje.
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,277
Prešao sam dug put.
343
00:20:24,390 --> 00:20:26,086
Ko ste vi, gospodine?
344
00:20:27,126 --> 00:20:28,788
Zovem se Radin.
345
00:20:28,928 --> 00:20:30,487
Jesi li u vojsci?
346
00:20:32,498 --> 00:20:34,364
Zašto to pitaš?
347
00:20:35,367 --> 00:20:39,463
Pa, upravo sam shvatio Lurie
biti vojnik i sve to.
348
00:20:41,607 --> 00:20:43,473
Ti si mu majka, zar ne?
349
00:20:43,609 --> 00:20:45,043
jesam.
350
00:20:47,012 --> 00:20:50,505
Lurie mi je rekao da je pobegao
odavde prije dvije godine.
351
00:20:50,649 --> 00:20:52,481
Rekao mi je da nisi
znam gde je bio
352
00:20:52,618 --> 00:20:54,778
ili šta je radio
osim što je otišao u Kaliforniju.
353
00:20:54,820 --> 00:20:56,721
Pa ja...
354
00:20:56,856 --> 00:21:00,952
Mislim, mi... moj muž i
ja... Saznali smo gde je bio.
355
00:21:01,093 --> 00:21:04,029
Ali pošto je pobegao, nismo
mislim da bismo ga zamarali time
356
00:21:04,163 --> 00:21:07,258
dok se nije vratio
opet kući sam.
357
00:21:10,302 --> 00:21:12,601
Njegov otac. Gdje mu je tata?
358
00:21:12,738 --> 00:21:14,673
On nije ovde.
359
00:21:16,876 --> 00:21:19,471
Morao je da se vozi
Dodge juče.
360
00:21:19,612 --> 00:21:23,640
nema smisla,
Lurie još nije tu.
361
00:21:24,917 --> 00:21:27,853
Trebao sam biti ovdje
do juče lako.
362
00:21:29,755 --> 00:21:32,122
Nije tako daleko.
363
00:21:34,260 --> 00:21:37,321
Osim ako ne čeka
naše mesto sastanka sada.
364
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
O čemu mrmljaš?
365
00:21:40,633 --> 00:21:42,568
O tome da Lurie nije ovdje.
366
00:21:42,701 --> 00:21:45,671
Izgleda da znaš
puno o Lurieu,
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,001
s obzirom na tebe
nije vojnik.
368
00:21:49,475 --> 00:21:51,501
Znam ga jako dobro.
369
00:21:54,013 --> 00:21:57,177
- Znači ti si taj.
- Šta?
370
00:21:57,316 --> 00:21:59,251
Ti si mu partner.
371
00:21:59,385 --> 00:22:02,378
Pomogao si mu da opljačka
vojska. Sada sam siguran.
372
00:22:02,521 --> 00:22:05,116
- Bio je ovde.
- Gospodine...
373
00:22:06,125 --> 00:22:08,060
U redu, gospođo.
Imajmo istinu.
374
00:22:08,194 --> 00:22:10,026
Reći ću ti
istina o tebi!
375
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Nema veze
ja. Gdje se Lurie krije?
376
00:22:12,298 --> 00:22:15,132
Ne znam. Njegov otac
odveo ga negde.
377
00:22:15,267 --> 00:22:17,259
Lurie je jako povrijeđen.
378
00:22:17,403 --> 00:22:20,601
Mislio sam da je udaren. Jesu li
uzeti novac sa sobom?
379
00:22:20,739 --> 00:22:22,731
Lurie nije imao novca.
380
00:22:22,875 --> 00:22:25,276
Moram li te naučiti
razgovarajte direktno sa mnom, damo?
381
00:22:25,411 --> 00:22:28,074
Ništa me ne možeš naučiti.
382
00:22:28,214 --> 00:22:31,412
Sada, ti pričaj, ženo, ili ćeš
ozlijediti se! Ja nisam strpljiv čovek!
383
00:22:31,550 --> 00:22:33,610
Ti nisi nikakva vrsta
od čoveka uopšte!
384
00:22:33,752 --> 00:22:35,243
Reci mi!
385
00:22:35,387 --> 00:22:37,481
Stani!
386
00:22:37,623 --> 00:22:39,615
Pa, zakonski radnik.
387
00:22:39,758 --> 00:22:41,124
Američki maršal, ha?
388
00:22:42,895 --> 00:22:44,989
Pretpostavimo da ste stavili
taj pištolj dole, gospodine.
389
00:22:45,130 --> 00:22:47,122
Ti si smiješna vrsta zakona.
390
00:22:47,266 --> 00:22:49,497
Imam značku i nemam pištolj.
391
00:22:49,635 --> 00:22:53,231
Vi, uh, imate naviku da tučete
Žene su takve, a ti?
392
00:22:53,372 --> 00:22:56,831
bilo bi mi drago da ti se zahvalim,
Šerife, ali nemam vremena.
393
00:22:56,976 --> 00:23:00,845
Da. Kukavica poput tebe
nikad nema vremena, zar ne?
394
00:23:00,980 --> 00:23:04,508
Razgovor je jeftin. Ja sam
ubiću te, maršale,
395
00:23:04,650 --> 00:23:07,950
i onda ću tući tu ženu
pola do smrti i nađi taj novac.
396
00:23:08,087 --> 00:23:09,578
Tamo kraj prozora!
397
00:23:09,722 --> 00:23:12,453
Hajde. Pokret. Zar ne čuješ?
398
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
To je to, maršale,
lepo i lako.
399
00:23:17,696 --> 00:23:19,358
To je to.
400
00:23:19,498 --> 00:23:21,160
Uh-huh.
401
00:23:21,300 --> 00:23:23,633
Praviš a
velika greška, gospodine.
402
00:23:23,769 --> 00:23:26,432
- Već si u dovoljnoj nevolji.
- Da.
403
00:23:51,430 --> 00:23:54,992
Pa, samo to
o tome, gospođo.
404
00:23:55,134 --> 00:23:57,069
Jesi li ga duboko zakopao?
405
00:23:57,202 --> 00:23:58,864
Dovoljno duboko.
406
00:23:59,004 --> 00:24:02,031
Oh, ubio sam čovjeka, maršale.
407
00:24:02,174 --> 00:24:04,507
To je... To je
strašna stvar.
408
00:24:04,643 --> 00:24:06,669
Radin je dobio šta je bilo
dolazim do njega, gospođo.
409
00:24:06,812 --> 00:24:09,577
Samo ne znam
kako je sve nastalo.
410
00:24:09,715 --> 00:24:13,083
Bili smo miroljubivi
narode... Jed i ja...
411
00:24:13,218 --> 00:24:17,383
A onda je Lurie pobegao,
i opljačkao je vojsku,
412
00:24:17,523 --> 00:24:19,458
a Jed je upucao Chestera,
413
00:24:19,591 --> 00:24:22,527
i ubio sam onog čoveka tamo.
414
00:24:23,529 --> 00:24:27,091
Ne dokazujte se, maršale.
To se jednostavno ne dokazuje.
415
00:24:27,232 --> 00:24:28,996
Nije bilo nijednog
Vaša greška, gospođo.
416
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
Ali to mora prestati.
417
00:24:31,403 --> 00:24:35,773
Biće moja greška osim ako ja
uradite nešto da to zaustavite.
418
00:24:38,077 --> 00:24:40,239
Sećaš se toga
obecaj da si me naterao?
419
00:24:42,147 --> 00:24:44,912
Pa, oslobađam te od toga.
420
00:24:45,050 --> 00:24:48,077
To je jedini način da ja
mogu smisliti da to okončam.
421
00:24:48,220 --> 00:24:50,587
Misliš da želiš
da krenem za Lurijem?
422
00:24:50,723 --> 00:24:53,318
Ne postoji drugi način.
423
00:24:54,326 --> 00:24:56,522
- Pa...
- Ne brini za Chestera.
424
00:24:56,662 --> 00:24:58,460
Biće on dobro.
425
00:24:58,597 --> 00:25:01,761
Odnosno, ako mislite
da mi možeš vjerovati.
426
00:25:02,968 --> 00:25:05,267
Mislim da ti mogu vjerovati.
427
00:25:05,404 --> 00:25:07,464
Ti i ja smo dobili
dosta dobro do sada.
428
00:25:07,606 --> 00:25:08,835
Idemo.